Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: work on
In the field of balance of payments statistics, the ECB and the Commission coordinate
work on
compilation issues as appropriate.

W obszarze statystyki bilansu płatniczego EBC i Komisja koordynują odpowiednio
prace związane
z ich opracowywaniem.
In the field of balance of payments statistics, the ECB and the Commission coordinate
work on
compilation issues as appropriate.

W obszarze statystyki bilansu płatniczego EBC i Komisja koordynują odpowiednio
prace związane
z ich opracowywaniem.

Before the start of
work on
the aided project, the responsible authorities should therefore confirm in writing that the project prima facie meets the conditions of eligibility.

Przed rozpoczęciem realizacji
prac nad
projektem objętym pomocą właściwe władze powinny zatem potwierdzić na piśmie, że projekt prima facie spełnia warunki kwalifikowalności.
Before the start of
work on
the aided project, the responsible authorities should therefore confirm in writing that the project prima facie meets the conditions of eligibility.

Przed rozpoczęciem realizacji
prac nad
projektem objętym pomocą właściwe władze powinny zatem potwierdzić na piśmie, że projekt prima facie spełnia warunki kwalifikowalności.

the fiscal measure has been adopted before
work on
the aided project or activity has started; this condition shall not apply in the case of fiscal successor schemes.

środek fiskalny przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań
dotyczących
realizacji projektu lub działań objętych pomocą. Ten warunek nie ma zastosowania w przypadku kolejnych wersji programu...
the fiscal measure has been adopted before
work on
the aided project or activity has started; this condition shall not apply in the case of fiscal successor schemes.

środek fiskalny przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań
dotyczących
realizacji projektu lub działań objętych pomocą. Ten warunek nie ma zastosowania w przypadku kolejnych wersji programu pomocy fiskalnej.

...exercise of discretion by the Member State if those fiscal measures have been adopted before
work on
the aided project or activity has started.

...państwo członkowskie, jeżeli środki fiskalne przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań
dotyczących
realizacji projektu lub działań objętych pomocą.
The condition laid down in paragraph 2 shall not apply as regards fiscal measures establishing a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State if those fiscal measures have been adopted before
work on
the aided project or activity has started.

Warunek określony w ust. 2 nie ma zastosowania do środków fiskalnych ustanawiających uprawnienia do uzyskania pomocy zgodnie z obiektywnymi kryteriami i bez korzystania ze swobody decyzyjnej przez państwo członkowskie, jeżeli środki fiskalne przyjęto przed rozpoczęciem jakichkolwiek działań
dotyczących
realizacji projektu lub działań objętych pomocą.

Experts shall only take part in the
work on
the particular subject for which their attendance is requested.

Eksperci biorą udział jedynie w tych
pracach
, do których zostali zaproszeni.
Experts shall only take part in the
work on
the particular subject for which their attendance is requested.

Eksperci biorą udział jedynie w tych
pracach
, do których zostali zaproszeni.

External experts shall only take part in the
work on
the particular subject for which their attendance is requested.

Zewnętrzni eksperci biorą udział jedynie w tych
pracach
, do których zostali zaproszeni.
External experts shall only take part in the
work on
the particular subject for which their attendance is requested.

Zewnętrzni eksperci biorą udział jedynie w tych
pracach
, do których zostali zaproszeni.

Invited experts shall only take part in the
work on
the particular subject for which their attendance is requested.

Eksperci biorą udział jedynie w tych
pracach
, do których zostali zaproszeni.
Invited experts shall only take part in the
work on
the particular subject for which their attendance is requested.

Eksperci biorą udział jedynie w tych
pracach
, do których zostali zaproszeni.

The Committee shall focus its
work on
the substantive issues of cooperation at OCTs and regional level.

Prace
Komitetu koncentrują się
na
zasadniczych problemach współpracy
na
rzecz rozwoju na poziomie KTZ i regionalnym.
The Committee shall focus its
work on
the substantive issues of cooperation at OCTs and regional level.

Prace
Komitetu koncentrują się
na
zasadniczych problemach współpracy
na
rzecz rozwoju na poziomie KTZ i regionalnym.

Completing and supplementing the
work on
the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)

Dokończenie i uzupełnienie
prac nad
programem
na
rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności
na
rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)
Completing and supplementing the
work on
the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)

Dokończenie i uzupełnienie
prac nad
programem
na
rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności
na
rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Completing and supplementing the
work on
the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)

Dokończenie i uzupełnienie
prac nad
programem
na
rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności
na
rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)
Completing and supplementing the
work on
the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)

Dokończenie i uzupełnienie
prac nad
programem
na
rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności
na
rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

In accordance with point 38 of the RAG, before the start of
works on
the project, the beneficiary submitted an application for aid and the Polish authorities confirmed in writing that, subject to the...

Zgodnie z pkt 38 Wytycznych przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją projektu beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy, a władze polskie potwierdziły
na
piśmie, że pod warunkiem uzyskania...
In accordance with point 38 of the RAG, before the start of
works on
the project, the beneficiary submitted an application for aid and the Polish authorities confirmed in writing that, subject to the Commission’s approval, Dell Poland’s investment project would be eligible for aid (cf. recital 15).

Zgodnie z pkt 38 Wytycznych przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją projektu beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy, a władze polskie potwierdziły
na
piśmie, że pod warunkiem uzyskania zatwierdzenia ze strony Komisji projekt inwestycyjny Dell Polska będzie się kwalifikował do pomocy (por. motyw 15).

...shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of
work on
the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional author

Wyłączenie
na
mocy niniejszego rozporządzenia obejmuje jedynie pomoc przyznaną w ramach programów regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją projektu beneficjent...
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of
work on
the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.

Wyłączenie
na
mocy niniejszego rozporządzenia obejmuje jedynie pomoc przyznaną w ramach programów regionalnej pomocy inwestycyjnej, jeśli przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją projektu beneficjent przedłożył władzom krajowym lub regionalnym wniosek o przyznanie pomocy, w odniesieniu do wniosków przedłożonych przed dniem 1 stycznia 2007 r., a organ odpowiedzialny za zarządzanie programem potwierdził na piśmie, że projekt, z zastrzeżeniem ostatecznych wyników szczegółowej weryfikacji, kwalifikuje się do pomocy, ponieważ spełnia kryteria określone w programie.

...ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of
work on
the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.

...pomocy ad hoc właściwy organ wydaje list intencyjny o przyznaniu pomocy przed rozpoczęciem
prac nad
projektem, oraz
sprawa
C-390/06 Nuova Agricast Srl, pkt 69.
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of
work on
the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.

Zob. również sprawa C-34/2009 Petrogal, w której Komisja stwierdziła, że w przypadku pomocy ad hoc właściwy organ wydaje list intencyjny o przyznaniu pomocy przed rozpoczęciem
prac nad
projektem, oraz
sprawa
C-390/06 Nuova Agricast Srl, pkt 69.

Furthermore, Sovello has applied for aid before starting
work on
the project and it has the obligation to maintain the investment in the region for a minimum of five years after completion of the...

Ponadto Sovello zwróciło się z wnioskiem
o
przyznanie pomocy przed rozpoczęciem
prac na
projektem i jest zobowiązane do utrzymania inwestycji co najmniej przez okres pięciu lat.
Furthermore, Sovello has applied for aid before starting
work on
the project and it has the obligation to maintain the investment in the region for a minimum of five years after completion of the project.

Ponadto Sovello zwróciło się z wnioskiem
o
przyznanie pomocy przed rozpoczęciem
prac na
projektem i jest zobowiązane do utrzymania inwestycji co najmniej przez okres pięciu lat.

The Italian authorities told the Commission that
work on
the project had started in July 2007 and was to be completed in 2009. However, the purchase of the old power plant was in fact initiated in...

Władze włoskie poinformowały Komisję, że
prace nad
projektem rozpoczęto w lipcu 2007 r., a miały się zakończyć w 2009 r. Jednakże zakup starej elektrowni zainicjowano w rzeczywistości w lutym 2006 r....
The Italian authorities told the Commission that
work on
the project had started in July 2007 and was to be completed in 2009. However, the purchase of the old power plant was in fact initiated in February 2006. According to publicly available information, the biofuel power plant has been operational since 2009 [7].

Władze włoskie poinformowały Komisję, że
prace nad
projektem rozpoczęto w lipcu 2007 r., a miały się zakończyć w 2009 r. Jednakże zakup starej elektrowni zainicjowano w rzeczywistości w lutym 2006 r. Zgodnie z powszechnie dostępnymi informacjami elektrownia na biopaliwo działa od 2009 r. [7]

...beneficiary has applied for aid, the German authorities confirmed in writing, before DS started
work on
the project, that the project was eligible for aid, and agreed to grant the aid subject to t

Poza tym beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy, a Niemcy potwierdziły
na
piśmie – zanim DS rozpoczęła
pracę nad
projektem – że projekt kwalifikuje się do pomocy i zobowiązały się do...
Furthermore, the beneficiary has applied for aid, the German authorities confirmed in writing, before DS started
work on
the project, that the project was eligible for aid, and agreed to grant the aid subject to the Commission’s approval.

Poza tym beneficjent złożył wniosek o przyznanie pomocy, a Niemcy potwierdziły
na
piśmie – zanim DS rozpoczęła
pracę nad
projektem – że projekt kwalifikuje się do pomocy i zobowiązały się do przyznania pomocy pod warunkiem jej zatwierdzenia przez Komisję.

...aid and the competent authorities have subsequently confirmed in writing, before the start of the
work on
the project, that it meets in principle the conditions of eligibility laid down in the...

...może być udzielona w ramach programów pomocy wyłącznie wtedy, gdy beneficjent przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją złożył wniosek o przyznanie pomocy, a właściwe organy potwierdziły
na
piśmie, że
Therefore the project has already started to be implemented in May 2007. Pursuant to Point 38 of the Community Guidelines on National Regional Aid 2007-2013 [33], in order to ensure that regional aid produces an incentive effect on the investment, aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the competent authorities have subsequently confirmed in writing, before the start of the
work on
the project, that it meets in principle the conditions of eligibility laid down in the scheme.

Tym samym realizacja przedmiotowego projektu rozpoczęła się już w maju 2007 r. Zgodnie z pkt 38 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej 2007–2013 [33], aby pomoc regionalna stanowiła zachętę do podejmowania inwestycji, może być udzielona w ramach programów pomocy wyłącznie wtedy, gdy beneficjent przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją złożył wniosek o przyznanie pomocy, a właściwe organy potwierdziły
na
piśmie, że projekt zasadniczo kwalifikuje się do pomocy, ponieważ spełnia kryteria określone w programie.

...in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of
work on
the project [32].

...zostać przyznana w ramach programów pomocy wyłącznie wtedy, gdy beneficjent przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją projektu [31] złożył wniosek o przyznanie pomocy, a organ odpowiedzialny za zarz
Therefore aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme has subsequently confirmed in writing [31] that, subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme before the start of
work on
the project [32].

W związku z tym pomoc może zostać przyznana w ramach programów pomocy wyłącznie wtedy, gdy beneficjent przed rozpoczęciem
prac nad
realizacją projektu [31] złożył wniosek o przyznanie pomocy, a organ odpowiedzialny za zarządzanie programem potwierdził następnie na piśmie [32], że projekt, z zastrzeżeniem szczegółowej weryfikacji, zasadniczo kwalifikuje się do objęcia pomocą, ponieważ spełnia kryteria określone w programie.

...Italian authorities have undertaken to require that the request be introduced before the start of
work on
the project for which the aid is granted.

Władze włoskie zobowiązały się jednak do ustalenia warunku, że wniosek winien być obowiązkowo składany przed przystąpieniem do realizacji projektu, do którego odnosi się pomoc.
However, the Italian authorities have undertaken to require that the request be introduced before the start of
work on
the project for which the aid is granted.

Władze włoskie zobowiązały się jednak do ustalenia warunku, że wniosek winien być obowiązkowo składany przed przystąpieniem do realizacji projektu, do którego odnosi się pomoc.

Work on
the project was carried out in the period from 1996 to 1999.

Działania związane
z projektem zostały zrealizowane w latach 1996–1999.
Work on
the project was carried out in the period from 1996 to 1999.

Działania związane
z projektem zostały zrealizowane w latach 1996–1999.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich